1
00:00:00,200 --> 00:00:02,580
Précédemment dans Kingdom...

2
00:00:03,280 --> 00:00:07,720
...Mutima, le jeune léopard,
atteint l'indépendance.

3
00:00:10,400 --> 00:00:14,240
Alors maintenant, il est temps
pour sa mère, Olimba...

4
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
...pour s'accoupler à nouveau.

5
00:00:25,640 --> 00:00:29,360
La fierté du lion a grandi en force.

6
00:00:33,160 --> 00:00:37,280
Les mâles ont tué un des
les mères hyènes, Tam,

7
00:00:37,280 --> 00:00:41,720
et maintenant ils ont forcé
Storm et sa meute doivent fuir.

8
00:00:55,840 --> 00:01:02,600
Mais peu importe la puissance de votre famille,
cet endroit, Nsefu,

9
00:01:02,600 --> 00:01:06,240
est un endroit dangereux
dans lequel élever les petits.

10
00:01:23,080 --> 00:01:26,720
Même les lionceaux sont vulnérables.

11
00:01:51,920 --> 00:01:53,160
Cinq ans.

12
00:01:54,160 --> 00:01:56,400
Quatre familles.

13
00:01:59,400 --> 00:02:02,760
Qui dirigera ce royaume ?

14
00:02:04,400 --> 00:02:09,400
Sous-titres : <b><font color="
<b>Addic7ed.com</b>

15
00:02:13,120 --> 00:02:17,880
Les Lions sont les plus menacés
à leurs débuts...

16
00:02:19,280 --> 00:02:24,560
... donc les petits sont gardés dans une tanière secrète,
mais s'ils s'égarent à l'air libre...

17
00:02:25,640 --> 00:02:27,200
...loin de leur mère...

18
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
...les dangers peuvent venir de n'importe où.

19
00:02:36,600 --> 00:02:41,760
Un éléphant pourrait écraser
un petit d'un seul pas.

20
00:02:58,800 --> 00:03:01,400
Mieux vaut rester près de Mère.

21
00:03:16,720 --> 00:03:22,200
La saison sèche ici
Nsefu resserre son étau.

22
00:04:04,240 --> 00:04:07,800
Les éléphants ont besoin d'étancher leur soif

23
00:04:07,800 --> 00:04:12,680
suivre les sentiers battus
sentiers qui mènent à la rivière.

24
00:04:17,280 --> 00:04:22,960
Plus loin sur le chemin des éléphants,
la fierté se repose...

25
00:04:27,360 --> 00:04:30,200
...faire une pause
la chaleur du jour.

26
00:04:46,280 --> 00:04:49,488
Quand il s'agit d'éléphants grincheux,

27
00:04:49,488 --> 00:04:54,400
il n'y a pas que les petits qui
il faut s'écarter du chemin.

28
00:05:37,200 --> 00:05:45,040
Dans le bosquet d'ébènes,
les hyènes Tandala... et Tenta

29
00:05:45,040 --> 00:05:47,560
garder leurs petits près.

30
00:05:57,560 --> 00:06:01,360
Mais les jumeaux de Tenta ont maintenant l'âge

31
00:06:01,360 --> 00:06:05,120
quand ils veulent explorer
le monde pour eux-mêmes.

32
00:06:15,960 --> 00:06:21,080
Ces arbres à saucisses,
nommé d'après la forme de leurs fruits...

33
00:06:23,280 --> 00:06:25,200
... éclatent en fleurs.

34
00:06:39,200 --> 00:06:44,600
L'ouverture de ces pourpres
les fleurs sont accueillies par beaucoup ici...

35
00:06:47,440 --> 00:06:52,160
...car, à l'intérieur des pétales géants,
il y a du doux nectar...

36
00:06:53,720 --> 00:06:56,720
...irrésistible pour les visiteurs affamés.

37
00:06:59,680 --> 00:07:03,800
Ils arrivent directement devant la porte des hyènes.

38
00:07:09,720 --> 00:07:11,480
Il est temps de s'amuser.

39
00:07:18,840 --> 00:07:20,920
Les jumeaux ouvrent la voie.

40
00:07:28,720 --> 00:07:29,960
Mais pas tout le monde...

41
00:07:32,320 --> 00:07:34,960
...est prêt à tolérer leurs jeux.

42
00:07:54,640 --> 00:07:57,520
Les oursons sont bientôt de retour pour se reposer...

43
00:07:58,840 --> 00:08:00,080
...et un verre.

44
00:08:04,680 --> 00:08:09,560
Les mères hyènes produisent
l'un des laits les plus riches.

45
00:08:12,680 --> 00:08:18,800
Mais même ainsi, les petits doivent
nourrir jusqu’à quatre heures par jour.

46
00:08:22,320 --> 00:08:26,080
Et chaque mère
donne du lait pendant un an.

47
00:08:55,080 --> 00:09:00,480
Les demandes insistantes des oursons
forcer Tenta et les autres femelles

48
00:09:00,480 --> 00:09:04,680
prendre des risques dans leur recherche de nourriture.

49
00:09:11,840 --> 00:09:17,360
Les vautours,
un signe que les lions ont tué.

50
00:09:21,480 --> 00:09:27,040
L'agitation a attiré la plupart des
le clan, y compris Tenta et Tandala.

51
00:09:30,000 --> 00:09:31,360
Ils sont nerveux.

52
00:09:35,840 --> 00:09:40,440
Les mâles de cette fierté
tué leur sœur, Tam.

53
00:09:48,800 --> 00:09:52,320
Mais aujourd’hui, les mâles ne sont pas là.

54
00:10:00,640 --> 00:10:04,280
C’est une trop belle opportunité pour la manquer.

55
00:10:12,480 --> 00:10:15,120
Au fur et à mesure que le clan avance...

56
00:10:16,840 --> 00:10:19,400
...leur confiance grandit.

57
00:10:55,600 --> 00:10:59,680
Une trêve brève et difficile.

58
00:11:03,600 --> 00:11:08,160
Il est très rare que les lions
partager une tuerie avec des hyènes.

59
00:11:27,400 --> 00:11:31,840
Si les mâles étaient là,
la situation serait très différente.

60
00:11:34,600 --> 00:11:36,040
Mais où sont-ils ?

61
00:11:45,480 --> 00:11:50,080
Ils sont à plusieurs kilomètres de là, en patrouille.

62
00:11:59,640 --> 00:12:04,840
Les frères voyagent régulièrement énormément
distances pour protéger leur famille,

63
00:12:04,840 --> 00:12:08,680
surtout leurs petits, issus de lions rivaux.

64
00:12:13,840 --> 00:12:18,320
Les mâles rugissants le montrent clairement
à n'importe qui à des kilomètres à la ronde

65
00:12:18,320 --> 00:12:21,360
que c'est leur territoire.

66
00:12:27,080 --> 00:12:31,840
Leur patrouille les a amenés
à proximité du bord du parc national.

67
00:12:36,640 --> 00:12:40,560
Ce ravin profond marque la ligne de démarcation.

68
00:12:41,680 --> 00:12:44,880
Mais c'est une ligne qui signifie
rien aux frères.

69
00:12:49,720 --> 00:12:56,640
Hors de la protection du parc,
il existe des dangers au-delà des lions rivaux.

70
00:13:16,600 --> 00:13:23,160
Alors que les frères franchissent la frontière,
ils quittent la sécurité du parc.

71
00:13:39,000 --> 00:13:46,920
De retour au centre de Nsefu, l'un des
la femelle, Rita, garde ses petits.

72
00:13:53,600 --> 00:13:56,480
Rita doit garder son jeune secret...

73
00:13:58,680 --> 00:14:03,000
... jusqu'à ce qu'il soit temps pour eux
tout cela pour rejoindre la fierté.

74
00:14:07,440 --> 00:14:09,400
Un rouleau à poitrine lilas...

75
00:14:16,080 --> 00:14:17,400
...un écureuil de brousse...

76
00:14:23,680 --> 00:14:27,600
...et un calao terrestre
sont des visiteurs indésirables.

77
00:14:33,120 --> 00:14:35,240
Ce bec a l'air méchant.

78
00:14:39,480 --> 00:14:41,880
Ce petit a besoin d'une aide supplémentaire.

79
00:14:43,240 --> 00:14:46,040
Il est aveugle d'un œil.

80
00:14:57,000 --> 00:15:02,440
Qui plus est, ces visiteurs
pourrait révéler l'emplacement des petits.

81
00:15:08,280 --> 00:15:11,800
Les regards indiscrets sont partout.

82
00:15:13,320 --> 00:15:17,520
Être mère à Nsefu n’est pas facile.

83
00:15:38,960 --> 00:15:42,600
Mutima essaie de trouver sa propre voie...

84
00:15:59,080 --> 00:16:01,080
...mais sa maladresse de jeunesse...

85
00:16:01,080 --> 00:16:03,200
... crée des problèmes.

86
00:16:52,600 --> 00:17:00,560
A proximité, sa mère, Olimba,
appelle et marque l'odeur...

87
00:17:11,840 --> 00:17:15,760
... des signes qu'elle est
toujours à la recherche d'un compagnon.

88
00:17:38,400 --> 00:17:42,720
Ses messages ne sont pas passés inaperçus.

89
00:17:54,640 --> 00:17:55,880
Un mâle.

90
00:18:09,280 --> 00:18:13,320
Les léopards mâles dépensent
la plupart du temps seuls.

91
00:18:16,160 --> 00:18:21,120
Ils sont imprévisibles
et peut être très agressif.

92
00:18:26,240 --> 00:18:30,680
Il est beaucoup plus grand et beaucoup
plus puissante qu'elle.

93
00:18:35,920 --> 00:18:40,800
Si Olimba veut avoir plus de petits,
elle devra prendre le risque.

94
00:18:48,080 --> 00:18:51,720
Son flirt aide à apaiser toute tension.

95
00:19:13,840 --> 00:19:16,960
Ce comportement est rarement observé.

96
00:19:30,240 --> 00:19:34,440
Ils resteront ensemble
pendant au moins 48 heures.

97
00:19:36,280 --> 00:19:40,080
Pendant ce temps-là,
ils s'accouplent à plusieurs reprises...

98
00:19:41,560 --> 00:19:44,760
...augmentant celui d'Olimba
chance de grossesse.

99
00:20:05,040 --> 00:20:06,280
Mutima....

100
00:20:07,680 --> 00:20:10,920
..je ne l'ai jamais vue
mère avec un mâle auparavant.

101
00:20:20,000 --> 00:20:23,960
C'est un aspect de la vie qui
cela affectera à la fois sa mère...

102
00:20:25,040 --> 00:20:26,280
...et elle-même.

103
00:20:40,480 --> 00:20:43,400
Dans le secret de leur tanière...

104
00:20:44,760 --> 00:20:48,240
...Rita allaite toujours ses petits.

105
00:21:04,960 --> 00:21:08,280
Pour les nourrir, elle doit chasser.

106
00:21:14,400 --> 00:21:18,600
Mais cela signifie laisser les petits tranquilles.

107
00:22:50,840 --> 00:22:55,760
Un contre un, faisant tomber
même un jeune buffle est dur.

108
00:22:58,280 --> 00:23:00,720
C'est une bataille d'endurance.

109
00:23:06,400 --> 00:23:10,400
Rita ne pourra pas
continuez ainsi beaucoup plus longtemps.

110
00:23:13,240 --> 00:23:16,520
C'est la sœur cadette de Rita.

111
00:23:16,520 --> 00:23:18,600
Elle a entendu la lutte.

112
00:23:25,200 --> 00:23:28,400
Maintenant, c'est deux contre un.

113
00:24:14,440 --> 00:24:20,520
Après des semaines passées à allaiter ses petits
elle-même, c'est un changement bienvenu pour Rita

114
00:24:20,520 --> 00:24:23,080
avoir sa sœur à ses côtés.

115
00:24:58,200 --> 00:24:59,920
Hyène.

116
00:25:03,000 --> 00:25:05,960
Ils apparaissent chaque fois que les lions tuent.

117
00:25:09,440 --> 00:25:13,560
Mais ce soir,
ils ne semblent pas se diriger dans cette direction.

118
00:25:18,800 --> 00:25:21,680
Ils allaient à la fosse aux lions.

119
00:26:14,360 --> 00:26:18,360
Sans leur mère,
les petits étaient sans défense.

120
00:26:37,560 --> 00:26:41,400
Aucun n'a survécu à l'attaque des hyènes.

121
00:27:33,560 --> 00:27:39,680
Le reste de la famille n'est pas au courant
le désastre survenu du jour au lendemain...

122
00:27:51,640 --> 00:27:57,120
...et que la prochaine génération
de leur fierté a été perdue.

123
00:28:23,560 --> 00:28:25,720
Rita et sa sœur...

124
00:28:27,320 --> 00:28:29,320
...retourne vers les autres...

125
00:28:31,120 --> 00:28:32,360
...seul.

126
00:28:43,440 --> 00:28:48,200
Les Lions sont les plus
social de tous les grands félins.

127
00:28:51,600 --> 00:28:55,680
Les sœurs peuvent trouver
réconfort dans leur famille.

128
00:29:06,720 --> 00:29:11,480
La perte des petits n'est pas
le seul coup dur pour la famille.

129
00:29:14,800 --> 00:29:17,320
Après avoir quitté la sécurité de Nsefu,

130
00:29:17,320 --> 00:29:23,720
les deux mâles de la fierté
ont été abattus et abattus.

131
00:29:31,560 --> 00:29:38,640
Pour tous les animaux vivant ici,
les fortunes peuvent changer en un instant.

132
00:29:53,640 --> 00:29:58,720
La température atteint maintenant
près de 50 degrés Celsius.

133
00:30:07,920 --> 00:30:13,640
Mois après mois d'extrême
la chaleur et le manque de pluie

134
00:30:13,640 --> 00:30:17,360
a causé l'eau
le niveau de la rivière baisse.

135
00:30:19,320 --> 00:30:23,440
Autrefois un torrent puissant, il est maintenant réduit

136
00:30:23,440 --> 00:30:28,280
à une série de peu profonds
canaux et îles sablonneuses.

137
00:30:45,960 --> 00:30:51,080
La rivière n'est plus
la barrière infranchissable qu'elle était autrefois.

138
00:31:04,560 --> 00:31:11,880
Les troupeaux de buffles quittent Nsefu,
à la recherche de pâturages au-delà des rives lointaines.

139
00:31:25,520 --> 00:31:30,120
Les buffles sont la principale source
de nourriture pour les lions affamés.

140
00:31:40,320 --> 00:31:45,520
En saison sèche, les Luangwa
possède certaines des populations les plus denses

141
00:31:45,520 --> 00:31:49,760
de crocodiles et d'hippopotames
trouvé n'importe où sur Terre.

142
00:31:53,960 --> 00:31:57,080
Si la fierté veut chasser le buffle...

143
00:31:58,960 --> 00:32:00,560
...ils devront traverser.

144
00:32:08,520 --> 00:32:10,800
Ils doivent choisir leur itinéraire avec soin.

145
00:32:20,720 --> 00:32:25,240
L'eau la plus profonde peut
cacher les plus grands dangers.

146
00:33:14,200 --> 00:33:16,520
Maintenant de l'autre côté...

147
00:33:20,680 --> 00:33:24,360
...la fierté aura besoin
pour diviser le troupeau...

148
00:33:26,400 --> 00:33:28,760
... s'ils veulent réussir.

149
00:34:05,640 --> 00:34:08,960
En travaillant ensemble, ils provoquent une bousculade.

150
00:34:15,600 --> 00:34:18,800
Ils recherchent
tout signe de faiblesse.

151
00:34:33,000 --> 00:34:34,240
Succès.

152
00:35:03,640 --> 00:35:08,680
C'est un son de fierté
ne veut pas entendre.

153
00:35:17,520 --> 00:35:19,200
Une fierté rivale.

154
00:35:26,280 --> 00:35:28,880
C'est leur maison.

155
00:35:31,960 --> 00:35:34,480
Sans le pouvoir de leurs mâles...

156
00:35:37,440 --> 00:35:41,040
...Rita et ses sœurs
sont en réel danger.

157
00:35:45,800 --> 00:35:50,720
Les Lions tueront leurs rivaux qui
empiéter sur leur territoire.

158
00:36:09,960 --> 00:36:14,000
Les lionnes ont
pas d'autre choix que de battre en retraite.

159
00:36:45,320 --> 00:36:53,000
Maintenant, la fierté n'a plus de mâles,
pas de petits, et sa proie préférée

160
00:36:53,000 --> 00:36:56,520
a emménagé dans
le territoire des lions rivaux.

161
00:36:59,520 --> 00:37:02,160
L'avenir de cette famille...

162
00:37:03,440 --> 00:37:04,680
...est en danger.

163
00:37:14,640 --> 00:37:19,120
Après des mois de presque
chaleur insupportable....

164
00:37:19,120 --> 00:37:23,840
...les nuages commencent enfin à se former.

165
00:37:32,280 --> 00:37:36,680
Ces tempêtes marquent
la fin de la saison sèche.

166
00:38:10,200 --> 00:38:13,160
La pluie remodèle la terre.

167
00:38:16,120 --> 00:38:18,680
La rivière se remplit.

168
00:38:38,680 --> 00:38:42,680
Et seulement le plus fort
pourra traverser.

169
00:39:06,920 --> 00:39:12,040
Cette année, les averses ont
a duré beaucoup plus longtemps que la normale.

170
00:39:13,400 --> 00:39:20,240
La rivière a débordé, inondant
Nsefu d’une manière jamais vue depuis des années.

171
00:39:27,320 --> 00:39:34,880
Pour la famille des hyènes, vivant à
le bosquet d'ébène, c'est un désastre.

172
00:39:37,200 --> 00:39:42,560
Avant l'arrivée des pluies, le clan avait
va de mieux en mieux.

173
00:39:48,240 --> 00:39:52,120
Mais les eaux ont
complètement inondé leur tanière.

174
00:40:00,040 --> 00:40:06,760
Beaucoup de petits sont morts, et
ce qui reste du clan est dispersé.

175
00:40:11,440 --> 00:40:15,880
Tenta et ses jumeaux sont
les seuls qui restent ici.

176
00:40:32,280 --> 00:40:35,080
Ils étaient plus forts que les plus jeunes

177
00:40:35,080 --> 00:40:38,840
et donc mieux à même de
échapper à la montée des eaux.

178
00:40:46,160 --> 00:40:53,120
Mais maintenant, affamé et sans abri,
ils doivent naviguer dans le labyrinthe aquatique

179
00:40:53,120 --> 00:40:54,680
pour trouver de la nourriture.

180
00:41:05,880 --> 00:41:10,160
Les jumeaux n'ont jamais
avant d'avoir voyagé aussi loin.

181
00:41:35,520 --> 00:41:40,240
Cet étrange nouveau monde
peut paraître écrasant.

182
00:42:09,400 --> 00:42:13,120
Tenta entend un familier
son sur le vent.

183
00:42:25,800 --> 00:42:31,040
C'est son clan, ou,
du moins, certains d'entre eux.

184
00:42:32,040 --> 00:42:34,840
Malheureusement,
sans leur reine pour les conduire,

185
00:42:34,840 --> 00:42:37,520
ils sont devenus indisciplinés.

186
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
Les combats font rage...

187
00:42:41,040 --> 00:42:43,440
...surtout en matière de nourriture.

188
00:42:55,320 --> 00:42:58,600
Mais maintenant, Tenta est de retour.

189
00:42:58,600 --> 00:43:01,600
Elle n'hésite pas à rétablir l'ordre.

190
00:43:06,320 --> 00:43:09,880
Et avec l’ordre viendra la force.

191
00:43:12,280 --> 00:43:15,760
De plus, ses jumeaux peuvent désormais se nourrir.

192
00:43:17,880 --> 00:43:21,560
C'est payant d'être
les filles de la reine.

193
00:43:23,960 --> 00:43:27,680
Bien que de nombreux membres du clan soient ici,

194
00:43:27,680 --> 00:43:33,400
Tandala, l'allié le plus proche de Tenta,
est toujours porté disparu.

195
00:44:03,160 --> 00:44:07,840
Mutima prospère
sa deuxième saison humide.

196
00:44:23,440 --> 00:44:29,160
Les ravines sont pleines d'eau,
il est donc désormais impossible d'y chasser.

197
00:44:31,680 --> 00:44:35,440
Mais il existe une alternative
à cette époque de l'année.

198
00:44:44,680 --> 00:44:49,200
Le rassemblement annuel
de cigognes à bec jaune.

199
00:44:54,720 --> 00:44:58,080
Chaque année,
ces arbres sont pleins de poussins...

200
00:44:59,520 --> 00:45:01,640
...trop jeune pour s'envoler...

201
00:45:03,240 --> 00:45:05,920
...et une opportunité prometteuse.

202
00:45:50,320 --> 00:45:52,560
Aucun nid n'est hors de portée...

203
00:45:56,160 --> 00:45:59,680
... même ici, à
la plus fine des branches.

204
00:46:12,200 --> 00:46:15,080
L'année dernière, Mutima n'avait pas les compétences

205
00:46:15,080 --> 00:46:18,440
pour tirer le meilleur parti
de ce garde-manger au sommet d'un arbre.

206
00:46:20,280 --> 00:46:24,560
Mais elle est maintenant une accomplie
et chasseur ingénieux.

207
00:46:33,440 --> 00:46:37,480
Cependant, l'attention de sa mère
il ne s’agit pas de trouver de la nourriture.

208
00:46:40,080 --> 00:46:42,000
C'est sur son avenir.

209
00:46:48,360 --> 00:46:51,560
Si Olimba veut élever plus de petits...

210
00:46:54,280 --> 00:46:58,200
...la dernière chose qu'elle
Les besoins sont la concurrence.

211
00:47:05,160 --> 00:47:08,800
Et sa fille est devenue sa rivale.

212
00:47:39,720 --> 00:47:44,440
Mutima n'a aucune idée de
le danger qui s'approche d'elle.

213
00:47:50,080 --> 00:47:53,200
Danger de sa propre mère.

214
00:48:10,680 --> 00:48:12,600
Mutima peut fuir...

215
00:48:21,240 --> 00:48:24,680
...ou tournez-vous... ...et combattez.

216
00:48:27,450 --> 00:48:35,450
Sous-titres : <b>FΛSSTΞCH</b>
<b>Addic7ed.com</b>